Extension chrome Subtital : une solution universelle qui incruste les bons sous-titres sur n’importe quelle vidéo diffusée en streaming dans le navigateur internet.
Ajouter des sous-titres au vidéo c’est facile
Il est assez facile de gérer les sous-titres des vidéos téléchargées en local sur nos ordinateurs et la plupart des lecteurs vidéos multimédia font ça très bien.
Avec VLC par exemple, il suffit d’avoir le sous-titre au format .srt dans le même dossier et portant le même nom que la vidéo à lire pour que les sous-titre s’incrustent automatiquement. Au passage, VLC permet même d’ajuster la synchronisation des sous-titre avec le film avec des raccourcis clavier. Au pire, pour les problèmes de synchronisation de sous-titres je vous recommande le super petit logiciel Time Adjuster que j’utilise depuis des années maintenant.
Par contre, lorsque l’on visionne des vidéo en streaming ce n’est pas forcément aussi simple. Certains hébergeurs de contenus proposent la possibilité de charger ses propres sous-titres sur les vidéos qu’il diffusent, d’autres proposent leurs propres sous-titres comme Netflix, mais l’idéal serait d’avoir une solution universelle qui incruste les bons sous-titres sur n’importe quelle vidéo diffusée en streaming dans le navigateur internet.
C’est là que Subtital intervient…
Subtital, un addon chrome pour insérer des sous-titres dans les vidéos en streaming
Cette extension est extraordinaire de simplicité et d’efficacité et je n’ai pas vu d’équivalent pour Firefox.
Une fois installée, elle ajoute un bouton dans la barre d’outil de chrome qui permet d’afficher une boite de dialogue pour détecter et sélectionner la vidéo présente sur la page web dans laquelle on souhaite insérer des sous-titres.
Une fois la vidéo sélectionner, un champ de recherche s’affiche en superposition de la vidéo. Il suffira d’y saisir le nom exacte du film ou de la série et de préciser la langue pour obtenir des propositions de sous-titre à incruster. Le moteur de recherche interroge les sites de diffusion de sous-titres les plus connus pour renvoyer les résultats les plus pertinents dans la langue et l’encodage souhaité (subscene.com, tvsubtitles.net, moviesubtitles.org…).
Il est également possible d’ajouter son propre fichier SRT (même zippé) par simple glisser/déposer sur la fenêtre d’affichage de la vidéo.
Enfin, en cours de lecture il est possible de personnaliser les sous-titres à partir d’un bouton qui s’affiche en bas à droite de la vidéo lorsqu’on survole à l’aide de la souris. On pourra ainsi accéder à un menu pour configurer :
- la couleur et le niveau de transparence des sous-titre ou de leur arrière plan
- la taille de la police
Cerise sur le gâteau, il est possible depuis ce même menu de synchroniser les sous-titre avec la vidéo en streaming en ajoutant ou en soustrayant des secondes à l’horodatage par défaut.
Subtital compatible avec toutes les plateformes de streaming
Notons que l’extension est compatibles à 100% avec les plateformes de contenus vidéos les plus courantes telles que Netflix, Amazon Prime Video, YouTube, Dailymotion, et Vimeo.
Mais s’agissant d’un addon universel, il est capable d’incruster des sous-titres dans n’importe quelle vidéo diffusée en streaming sur un navigateur peu importe la plateforme (vidlox.me, vidlox.tv, openload, vshare, flix55, verystream, clipwatching, vev.io, vidoza, …).
Vous pouvez télécharger l’extension chrome ici :
COMMENTAIRES