Google trad ... Indispensable pour les élèves non Francophones

PARTAGER:

Google traduction pour traduire les consignes écrites en cours grâce à la fonctionnalité de traduction instantanée.

Google traduction, l'appli indispensable pour les élèves allophones

Vous connaissez tous le service de Google supposé traduire instantanément des mots, des expressions et des pages Web du français vers plus d'une centaine d'autres langues étrangères... Ce service est génial, même s'il a tendance à traduire littéralement une phrase sans tenir compte du contexte ou des références culturelles je trouve qu'il s'améliore d'années en années.

Comme je lis beaucoup en anglais et que surtout j'écris aussi souvent en Anglais pour des raisons personnelles et professionnelles, j'utilise très régulièrement l'outil de traduction de Google.

De plus, je traite parfois avec des interlocuteurs étrangers (Russes, Arabes ou Chinois...) par email, et avec le contexte que je connais j'arrive parfaitement à décoder un message dans une langue que je ne suis même pas capable de lire grâce à Google trad.

Grace à Word lens que Google a acquis en 2014 et que j'avais déjà évoqué ici, l'application mobile de Google Trad est capable de traduire en temps réel n'importe quel texte dans un paquet de langues dont le Japonais depuis tout récemment...


google-trad


Google trad, l'appli indispensable pour les écoliers, lycéens, étudiants allophones...

J'interviens parfois avec des jeunes élèves allophones à qui je dispense des formations en en profitant pour les faire progresser en Français.

La première chose que je leur fais faire pour les rendre autonomes le plus rapidement possible sur les activités écrites, c'est de télécharger l'application de traduction Google sur leur Smartphone.

Ainsi, même pour les jeunes qui ne parlent pas un mot de Français ils peuvent scanner une feuille de consignes et en traduire le contenu dans leur langue d'origine. Ils peuvent ensuite se servir de Googletraduction pour traduire les réponses.

Évidemment, il ne faut pas systématiser ce genre d'usage en cours au risque de les rendre dépendants à l'outil et limiter les efforts qu'ils pourraient faire pour la mémorisation du vocabulaire de base... Mais pour démarrer l'apprentissage de la langue c'est top.



Les alternatives à Google traduction

Si la traduction instantanée en utilisant la caméra d'un smartphone est l'apanage de Google traduction qui du coup a ma préférence pour cette option là, il y a un autre service en ligne de traduction qui tire largement son épingle du jeu.

Il s'agit de Deepl, l'outil de traduction en ligne de Linguee.

Deepl traduit n'importe quel texte en anglais, allemand, français, espagnol, italien néerlandais ou polonais.

Alors certes, pas de traduction instantanée...

Par contre, le traducteur de Linguee ne se contente pas de traduire un mot par son équivalent mais tente de faire ce qu'un humain ferait lorsqu'il traduit. Il essaie de contextualiser le sens du mot pour obtenir une traduction la plus proche possible du sens originel du texte.

Pour cela, Deepl dispose d'un logiciel "intelligent" qui va proposer une traduction après avoir comparer les usages des mots dans une base de textes littéraires, journalistiques et littéraires déjà traduits par des humains dans différentes langues... Pas bête la bête...

Pas d'application mobile pour Deepl par contre et le nombre de langues traduites est limité... Mais ça vaut quand même le détour.

Les usages détournés de Google traduc

Il n'y a pas si longtemps, j'avais rédigé ici un article pour présenter des astuces pour contourner les blocages de sites internet à des fins de censure dans certains pays ou tout simplement pour filtrer la consultation de certains sites webs dans les écoles ou sur le lieu de travail.

Parmi ces astuces, j'avais suggéré la fonctionnalité de Google traduction qui lui permet de traduire des pages web et de les afficher dans une page dont l'URL ne sera pas filtrée... Vous pouvez retrouver cette astuce ici : Comment accéder a des sites bloqués.

Blog geek

Crack-net est un blog Geek, pour les Geeks et autres Nerds mais aussi pour la ménagère, l'enseignant, l'étudiant, l'ouvrier ou le cadre.... Pour quiconque atterrira sur ces pages
Nom

accessoire,7,actualité,62,addon,10,Adsence,8,adwcleaner,2,Amazon,2,android,52,androïd,3,antivirus,12,Apple,19,application,65,arnaque,7,art,18,Article sponsorisé,3,astuce,92,bd,6,billet d'humeur,33,Blog geek,1,blogger,33,BLOGGING,44,bon plan,9,bug,8,bureatique,2,bureautique,3,chrome,22,cinema,17,cloud,3,CMS,3,concours,6,Crack-net story,33,découverte,3,dell,1,design,4,développement durable,2,dropbox,1,ebook,1,education,42,emploi,3,enquête,2,evernote,1,extension,13,facebook,32,firefox,10,Flash,4,foot,1,free,3,gadget,2,gagner de l'argent,12,geek,64,geekeries,12,gmail,14,google,32,gps,2,gratuit,120,html,5,humour,30,image,28,immobilier,3,infographie,69,Insolite,20,internet,57,iPad,6,iphone,53,itunes,7,jeux video,27,joomla,1,Lecture,2,linux,6,liste,1,logiciel,59,logo,4,mac,3,mail,18,manga,6,marketing,9,meilleurs sites,3,messenger,1,microsoft,7,mobile,13,monetiser,13,mp3,3,musique,14,nomade,1,office,5,outlook,1,p2p,1,PC,54,pdf,11,photo,42,photoshop,6,playstation,1,podcasts,2,pratique,12,publicité,15,referencement,6,référencement,2,rese,1,Réseaux sociaux,57,rumeur,2,samsung,5,samsung galaxy s2,9,sécurité,24,seo,12,séries,15,service web,116,skype,1,smartphone,47,sport,2,streaming,5,tablette,4,Tchat,1,téléchargement,23,telephone,7,téléphonie,13,template,6,test,3,torrent,3,travail,2,troll,3,Tuto,102,tv,9,twitter,47,video,56,wallpaper,5,webmaster,41,widget,4,wifi,2,windows,38,wordpress,9,youtube,20,
ltr
item
Crack-net: Google trad ... Indispensable pour les élèves non Francophones
Google trad ... Indispensable pour les élèves non Francophones
Google traduction pour traduire les consignes écrites en cours grâce à la fonctionnalité de traduction instantanée.
https://lh3.googleusercontent.com/-ihGW3zBEBhs/WbB5FzE2KkI/AAAAAAAAGHw/WDXpEWtH0hAPPZnZh_k8gJs_N70oc17YwCHMYCw/google-trad_thumb%255B2%255D?imgmax=800
https://lh3.googleusercontent.com/-ihGW3zBEBhs/WbB5FzE2KkI/AAAAAAAAGHw/WDXpEWtH0hAPPZnZh_k8gJs_N70oc17YwCHMYCw/s72-c/google-trad_thumb%255B2%255D?imgmax=800
Crack-net
http://www.crack-net.com/2017/09/google-trad.html
http://www.crack-net.com/
http://www.crack-net.com/
http://www.crack-net.com/2017/09/google-trad.html
true
3471367308829404027
UTF-8
Loaded All Posts Not found any posts VOIR TOUT Lire la suite Repondre Annuler la reponse Effacer Par Home PAGES ARTICLES Tout Voir JE VOUS RECOMMANDE LABEL ARCHIVE RECHERCHE ALL POSTS Not found any post match with your request Retour Home Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Janvier Fevrier Mars Avril Mai Juin Juillet Aout Septembre Octobre Novembre Decembre Jan Fev Mar Avr Mai Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Hier $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow CONTENU PREMIUM SVP Partager pour deverrouiller Copier tout le code Sélectionner tout le code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy